NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Man That You Fear
Text písně v originále a český překlad
Man That You Fear | Muž, kterého se bojíš |
| The ants are in the sugar | Mravenci v cukru |
| The muscles atrophied | Svaly atrofují |
| We're on the other side, the screen is us and we're t.v. | Jsme na druhé straně, je před námi obrazovka, jsme v televizi |
| Spread me open, | Roztáhni mě |
| Sticking to my pointy ribs | Drž se při tom mých ostrých žeber |
| Are all your infants in abortion cribs | Všechny tvé děti zemřely |
| I was born into this | Narodil jsem se do |
| Everything turns to shit | Téhle sračky |
| The boy that you loved is the man that you fear | Kluk, kterého miluješ je zároveň mužem, jehož se bojíš |
| Pray until your number, | Modli se |
| Asleep from all your pain, | Dokud neomdlíš z bolesti |
| Your apple has been rotting | Tvé jablko hnije |
| Tomorrow's turned up dead | Zítra už bude k ničemu |
| I have it all and I have no choice but to | Nic mi nechybělo |
| I'll make everyone pay and you will see | Ale musel jsem se postarat, aby každý za své činy zaplatil |
| You can kill yourself now | Teď už se můžeš zabít |
| Because you're dead | Protože jsi i ty mrtvý |
| In my mind | Alespoň v mé mysli |
| The boy that you loved is the monster you fear | Kluk, kterého miluješ je zároveň mužem, jehož se bojíš |
| Peel off all those eyes and crawl into the dark, | Vydlábni všem oči a schovej se do temnot |
| You've poisoned all of your children to camouflage your scars | Otrávil jsem všechny vaše děti, abych tak ukryl vlastní slabost |
| Pray unto the splinters, pray unto your fear | Modli se do úmoru, dokud se nezačneš bát |
| Pray your life was just a dream | Modli se, jako by tvůj život byl pouhým snem |
| The cut that never heals | Rány, které se nikdy nezahojí |
| Pray now baby, pray your life was just a dream | Modli se, jako by tvůj život byl sen |
| (I am so tangled in my sins that I cannot escape) | (Spáchal jsem tolik hříchu, že už nemohu před nimi utéct) |
| Pinch the head off, collapse me like a weed | Zmáčkni mi hlavu a vyrvi mne jako plevel |
| Someone had to go this far | Někdo to musel udělat |
| I was born into this | Narodil jsem se do |
| Everything turns to shit | Téhle sračky |
| The boy that you loved is the man that you fear | Kluk, kterého miluješ je zároveň mužem, jehož se bojíš |
| Peel off all those eyes and crawl into the dark, | Vydlábni všem oči a schovej se do temnot |
| You've poisoned all of your children to camouflage your scars | Otrávil jsem všechny vaše děti, abych tak ukryl vlastní slabost |
| Pray unto the splinters, pray unto your fear | Modli se do úmoru, dokud se nezačneš bát |
| Pray your life was just a dream | Modli se, jako by tvůj život byl pouhým snem |
| The cut that never heals | Rány, které se nikdy nezahojí |
| Pray now baby, pray your life was just a dream | Modli se, jako by tvůj život byl sen |
| The world in my hands, there's no one left to hear you scream | Svět je nyní v mých rukou, tvůj nářek zaniká |
| There's no one left for you | Nic už pro tebe nezbylo |
| When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed | Když jsou vaše přání splněna, většina snů je naopak zničena |
| Text vložil: Flynn (22.9.2019) | Překlad: Flynn (22.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad